It's else one attempt to translate my poem ☺

[kaplya_vetra]

I again made translation of a part of the White Knight's story. This is a very free translation only mood of the poem. ☺

A midnight melody Hundreds thousands miles, hundreds thousands times are between you and me... Constellations your smiles will give me only rhymes. Nevermore we will meet... It's so long, it's so far. It's so easy for you to steal my soul song. And the bright falling star of my wistful heart will be of no value...

If you found any mistake in the text, please, help me to correct it.

Comments

[zverlinum.livejournal.com]

Это ты сама читаешь?
Муж мой хвалит тебя, что взялась за переводы сама, это оч правильно. Я-то инглиш плохо знаю, много слов на слуху, понимаю - но они нечасто складываются в общий смысл. :)

[kaplya-vetra.livejournal.com]

А то хтож? ))) Это мы гарнитуру недавно таки купили (шастаю по сайтам для изучения инглиша, периодически требуется микрофон, а доселе его у нам в обращении не было :) ) ну и я нашла простой шаблон по сборке плеера для сайтов, вот, балуюсь помаленьку %)
Я таки продолжаю долбить лингвистический гранит, но... ощущение, что всё равно знаю ноль целых, ноль десятых... Хотя какие-то простые фразы складывать выучилась, иногда даже без ошибок ))) А вот на слух разговорную речь в нормальном темпе не ловлю, только отдельные слова иногда... :(\

[kaplya-vetra.livejournal.com]

?¿

[kaplya-vetra.livejournal.com]

ыыы, моя понимай, однако, шо це було: новая разновидность низколетающих псевдоромантически настроенных ботов в ЖЖ %)

пойду, исчо кеши яндекса с гуглом полистаю на досуге )))